Anflug von Ironie
ちょっとした皮肉, かすかな皮肉
定義
成句意味
- 1.ちょっとした皮肉
- 2.かすかな皮肉
例文
Mit einem von dankte er für den „großzügigen“ .
皮肉を込めて、彼は「寛大な」忠告に感謝した。
Mit einem leisen von lobte sie seine „bahnbrechende“ .
かすかなアイロニーで彼女は彼の「革新的な」考えを褒めた。
In seiner lag ein unverkennbarer von .
彼の声には明確なアイロニーがこもっていた。
Ohne den geringsten von meinte er es .
アイロニーのかけらもなく彼は本当に真剣だった。
Ein von umspielte ihre Lippen.
彼女の唇にはアイロニーの影が浮かんでいた。
Er kommentierte das mit einem von .
彼はアイロニーを交えてその結果に論評した。
Nur ein feiner von verriet ihre wahre .
ほのかなアイロニーだけが彼女の真の立場を明かした。
Sie gratulierte ihm mit einem von „pünktlichen“ .
彼女は彼の「時間通りの」到着をアイロニーを込めて祝った。
Der von in seinem Dankeswort entging den meisten.
彼の感謝の言葉のアイロニーは大多数の人に逃げられた。
Mit einem von nannte er das „ organisiert“.
彼はアイロニーを交えてその混乱を「良く整理されている」と呼んだ。