die Affinität

Zwischen den beiden Denkern besteht eine erstaunliche geistige Affinität.

二人の思想家の間には驚くべき知的親和性がある。

Sie verspürte eine starke Affinität zur romanischen Musik.

彼女はロマンス音楽に対して強い親和性を感じた。

Zwischen den beiden Stilen besteht eine deutliche Affinität.

二つのスタイルの間には明らかな親和性がある。

Seine Affinität zur Mathematik zeigte sich früh.

数学に対する彼の親和性は早期に明らかになった。

Die chemische Affinität zweier Elemente bestimmt die Reaktion.

二つの元素の化学的親和性が反応を決定する。

Trotz aller Affinität trennten sie grundlegende Überzeugungen.

すべての親和性にもかかわらず、根本的な信念が彼らを分けた。

Er entdeckte eine überraschende Affinität zur fernöstlichen Philosophie.

彼は東洋哲学に対する驚くべき親和性を発見した。

Die Wahlverwandtschaft beruht auf einer tiefen geistigen Affinität.

選択的親和性は深い知的親和性に基づいている。

Ihre politische Affinität zur Linken war kein Geheimnis.

彼女の左翼への政治的親和性は秘密ではなかった。

Eine gewisse Affinität zum Risiko zeichnet Unternehmer aus.

リスクに対する程度の親和性は起業家の特徴である。