abwegig

So abwegig ist dieser Gedanke gar nicht.

この考えはそれほど的外れではない。

Der Gedanke ist gar nicht so abwegig, wie er klingt.

その考えは聞こえるほどかけ離れてはいません。

Diese Theorie ist völlig abwegig.

この理論は完全に的外れである。

Sein Vorschlag klang zunächst abwegig.

彼の提案は最初は的外れに聞こえた。

Es ist nicht abwegig, an einen Unfall zu denken.

事故を考えるのは的外れではない。

Eine so abwegige Idee würde niemand ernst nehmen.

そのような的外れなアイデアは誰も真面目に受け止めない。

Ihre Befürchtung war keineswegs abwegig.

彼女の懸念は決して的外れではなかった。

Der Richter hielt diese Behauptung für abwegig.

判事はこの主張を的外れと考えた。

Das ist doch kein abwegiger Gedanke.

それは全く的外れな考えではない。

Manche seiner abwegigen Pläne wurden später Realität.

彼の的外れな計画の中には後に現実になったものもある。