abgebrüht

So abgebrüht, wie er tut, ist er gar nicht.

彼が見せかけるほど冷淡ではない。

Nach Jahren im Job wirkte der Reporter ziemlich abgebrüht.

何年も仕事をしてから、記者はかなり硬化しているように見えた。

Man muss schon abgebrüht sein, um das ruhig mitanzusehen.

それを落ち着いて見るにはかなり無情である必要がある。

Der Verbrecher blieb selbst vor Gericht völlig abgebrüht.

犯人は裁判所でさえ完全に動じなかった。

Sie reagierte erstaunlich abgebrüht auf die schlechte Nachricht.

彼女は悪いニュースに驚くほど平然と反応した。

Solche abgebrühten Geschäftsleute lassen sich nicht beeindrucken.

そのような硬化したビジネスマンは簡単には感動しない。

Im Krankenhaus wird man mit der Zeit etwas abgebrüht.

病院では時間とともにやや硬化する。

Er tat abgebrüht, doch innerlich war er aufgewühlt.

彼は平然を装ったが、内心は動揺していた。

Die abgebrühte Verhandlungsführerin ließ sich nicht aus der Ruhe bringen.

硬化した交渉者は動じなかった。

So abgebrüht war selbst der erfahrene Arzt nicht.

経験豊かな医者でさえそこまで無情ではなかった。