二部構成の接続語「zwar … aber」

何であるか。 zwar … aberは、一つの点を譲歩しつつ、それを別の点と対比させる二部構成の接続表現である。英語の「it's true that ..., but ...」に相当する。何かを述べる前に、それを和らげてから制限を加える。

仕組み。 zwarは譲歩する(認める)事実を導入し、aberが対照的な点を加える。両方の節とも通常の語順を保つ。

• zwar + 主張、aber + 制限。

例文。

• Er ist zwar reich, aber nicht glücklich. - 彼は確かに裕福だが、幸せではない。
• Das Hotel war zwar teuer, aber sehr schön. - そのホテルは確かに高かったが、とても素敵だった。
• Ich habe zwar wenig Zeit, aber ich helfe dir trotzdem. - 私は時間があまりないが、それでも君を手伝う。

よくある誤り。 zwarはzwei(2)と同じではなく、おおよそ「確かに」を意味する。aberを省略しないこと - 対比こそがこの構文の要点である。zwarは動詞の後に置くこともできる:Er ist zwar reich ...、あるいはZwar ist er reich ...(この場合は倒置を伴う)。

「zwar … aber」は一つの点を譲歩しつつ、対照的な点を付け加える。

「zwar」で譲歩し、それから「aber」で対比します。通常の語順です。