二部構成の接続語「nicht nur … sondern auch」

二部構成の接続表現nicht nur … sondern auch(「〜だけでなく〜も」)は、最初の点にさらに、しばしばより強い、あるいはより意外な二つ目の点を付け加える。同じレベルの要素を結びつける:二つの名詞、二つの形容詞、二つの動詞、あるいは二つの完全な節。

構造は次の通り:

• nicht nur + 要素A、sondern auch + 要素B

例文:

• Er ist nicht nur klug, sondern auch nett. - 彼は賢いだけでなく、親切でもある。
• Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Spanisch. - 彼女はドイツ語だけでなく、スペイン語も話す。
• Wir haben nicht nur gegessen, sondern auch getanzt. - 私たちは食べただけでなく、踊りもした。

よくある誤り。 最も重要な規則:否定(nicht nur)の後は必ずsondernで続けなければならず、決してaberを使ってはならない。nicht nur klug, aber auch nettと言うのは誤りである。また結びつけられる二つの部分を対等に保つこと(名詞は名詞と、動詞は動詞と)。二つの完全な節を結ぶ場合、nicht nurが節の最初に来ると倒置が起こる:Nicht nur ist er klug, sondern … - しかし上記のような文中に置くよりシンプルな位置の方がはるかに一般的である。

「nicht nur … sondern auch」は二つ目の、しばしばより強い点を付け加える(〜だけでなく〜も)。

否定の後に第二の点を加えます；「aber」ではなく「sondern」を使います。