前置詞目的語をとる動詞＋dass文・不定詞文

多くのドイツ語動詞は固定の前置詞目的語を伴います(sich freuen über、warten auf、denken an)。目的語が名詞ではなく節全体である場合、前置詞を節の直前に置くことはできません。代わりに、その前置詞に対応する da(r)- 代名詞 が節を先取りします:darüber、darauf、daran、davon。

続く節は dass 節または zu 不定詞句のいずれかになります。

• Ich freue mich darüber, dass du gekommen bist. - 君が来てくれて嬉しい。
• Wir warten darauf, dass der Bus kommt. - 私たちはバスが来るのを待っている。
• Ich freue mich darauf, dich zu sehen. - 君に会えるのを楽しみにしている。

節の種類の選択:

• 両方の部分の主語が同じ場合は zu 不定詞を使います:Ich denke daran, bald umzuziehen.
• 主語が異なる場合は dass 節を使います:Ich denke daran, dass du bald umziehst.

よくある間違い:

• da(r)- 代名詞を省略すること:Ich freue mich, dass … はこれらの動詞に伴う前置詞を表現せず不完全に聞こえます - Ich freue mich darüber, dass … と言うべきです。
• 間違った前置詞を選ぶこと(動詞ごとに固有の前置詞があります:warten auf であり warten für ではありません)。
• 主語が異なるのに zu 不定詞を使うこと。

前置詞目的語を取る動詞は「da(r)+前置詞」に続けて dass 節または zu 不定詞を取ります:「sich darüber freuen, dass …」、「darauf warten zu …」。

固定の前置詞を取る動詞は、その前置詞に対応する「da(r)-」代名詞を使って後続の節を指します。主語が同じ場合は zu 不定詞が好まれ、異なる場合は dass 節が使われます。