主観的な話法の助動詞「wollen」（自称）

主観的に使われる法動詞 wollen は、その人自身が自分について主張していることを報告し、しばしば話者側の疑念のニュアンスを伴います。英語では claims to にあたります。

通常は主張が主語自身が行ったことに関わるため、will/wollen と過去の不定詞(Infinitiv Perfekt)を組み合わせます。

• Er will den Täter gesehen haben. - 彼は犯人を見たと主張している。
• Sie will von nichts gewusst haben. - 彼女は何も知らなかったと主張している。
• Sie wollen das Geld zurückgegeben haben. - 彼らはお金を返したと主張している。

主観的用法の sollen との重要な違いは、wollen では主張が主語自身から出ているのに対し、sollen では名前のない他人から出ているという点です。

よくある間違い:

• will を意志を表す wollen(~したい)と読んでしまうこと:Er will den Täter sehen = 彼は犯人を見たい。Er will den Täter gesehen haben = 彼は犯人を見たと主張している。
• 過去の不定詞(gesehen haben)を忘れること。これが主張に回顧的な意味を与えています。
• 主語自身が主張している場面で soll を使ってしまうこと - それでは情報源が他人に移ってしまいます。

主観的用法の 'wollen' は、本人自身の(疑わしい)主張を報告します。

主観的用法: 主語自身の主張を伝えます（しばしば疑わしい）。