主観的な話法の助動詞「sollen」（伝聞）

主観的用法の法動詞 sollen は、話者が保証しない、他人が言っていることである伝聞を報告します。英語では is said to や is supposed to にあたります。情報源は特定されず、話者は単に噂を伝えているだけです。

現在形の soll(en) に不定詞を続けて作ります。

• Er soll sehr reich sein. - 彼はとても裕福だそうだ。
• Das Restaurant soll ausgezeichnet sein. - あのレストランは素晴らしいらしい。
• Sie soll im Ausland studiert haben. - 彼女は海外で学んだそうだ。(過去の不定詞を伴う)

言い換えとして Man sagt, dass … / Es heißt, dass … があります。話者はその主張を肯定も否定もしません。

よくある間違い:

• これを義務を表す sollen(~すべきだ)と混同すること。Du sollst pünktlich sein = あなたは時間を守るべきだ(義務)。Er soll reich sein = 彼は裕福だそうだ(伝聞)。
• soll(他人が言っている)と will(主語自身の主張)を混同すること:Er soll den Täter gesehen haben(そう言われている)と Er will den Täter gesehen haben(彼自身がそう主張している)。

主観的用法の 'sollen' は、伝聞(~だそうだ/~らしい)を報告します。

主観的用法: 噂／人々が言っていることを伝えます。