主観的な話法の助動詞「dürfte」（推量）

法動詞には、許可・能力・義務ではなく、話者の判断を表す主観的用法があります。dürfte(dürfen の接続法II式)は主観的用法で、可能性の高い推測を表します - 英語の probably / is likely to / I'd say に相当します。かなり高い確度を、控えめで丁寧な調子で示します。

構造:dürfte + 不定詞(主動詞は文末の不定詞形)。

• Er dürfte schon zu Hause sein. - 彼はもう家にいるだろう。
• Das dürfte kein Problem sein. - それは問題にならないだろう。
• Die Reparatur dürfte etwa 200 Euro kosten. - 修理はおそらく200ユーロほどかかるだろう。

過去の推測には dürfte + 過去分詞 + haben/sein を使います:Er dürfte das vergessen haben(彼はそれを忘れたのだろう)。

よくある間違い:

• 許可の意味として読んでしまうこと - 主観的用法の dürfte は「おそらく」を意味し、「~してもよいだろう」ではありません。
• wahrscheinlich を重複して加えてしまうこと - dürfte 自体にすでに「おそらく」の意味が含まれています。

主観的用法の 'dürfte' は、可能性の高い推測(おそらく)を表します。

主観的用法: ありそうな推測（おそらく／だろう）。