心態詞「wohl」

概要。 wohl は非強勢の心態詞として、確からしい推測を表す - 「おそらく、たぶん」。話し手の推測であることを示し、事実として確定していないことを表す。話法の助動詞の推量用法(dürfte)と重なる部分がある。

主な用法。 控えめな推量。

• Er ist wohl krank. - 彼はおそらく病気だ。
• Sie wird wohl bald kommen. - 彼女はおそらくもうすぐ来るだろう。
• Das war wohl ein Missverständnis. - それはおそらく誤解だったのだろう。

よくある間違い。 心態詞としての wohl は非強勢で「おそらく」を意味する。これを、副詞の wohl(「よく、元気に」sich wohlfühlen - 気分がよい)や、強勢を置いた対比的な wohl(Ich habe es wohl gesagt! - 私は確かにそう言った!)と混同しないこと。文頭ではなく中域に置く。

「wohl」は推量(「おそらく」)を表す。

十中八九の推量(おそらく)を表します; Mittelfeld では無強勢です。