心態詞「ja」

概要。 中域に置かれるアクセントのない心態詞としての ja は、情報がすでに知られている・共有されていることを示すか、驚きを表す。答え言葉の ja(=はい)とは完全に別のものである。

主な用法。

• 共有された知識(「ご存じの通り」): Du weißt ja, wie er ist. - 彼がどんな人か、あなたも知っての通り。
• 気づいたばかりのことへの驚き: Das ist ja toll! - わあ、それはすごい!

例文。

• Es regnet ja! - あら、雨が降っている!(今気づいた)
• Wir kennen uns ja schon lange. - 私たちはもう長い付き合いだよね。
• Da bist du ja endlich! - ようやく来たね!

よくある間違い。 アクセントを置いてはならず、「はい」と読んではいけない - Das ist ja toll は「はい、それは素晴らしい」という意味ではない。命令文で使われる場合、強調された ja は切迫した警告になる(Mach das ja nicht! - それだけは絶対にするな!)。これは異なる、強調的な用法である。

「ja」は驚きや既知の事柄('ご存じの通り')を示す。

驚きや共有された知識を示す。Mittelfeld では無強勢。