心態詞「doch」

概要。 doch は中域(Mittelfeld)に置かれる、アクセントのない心態詞(様態小詞)である。決まった英語訳はなく、事実的な内容を加えるのではなく、話者の態度に色を添える。

主な用法。

• 依頼を和らげ、より親しみやすく、誘うような響きにする: Komm doch mit! - 一緒に来なよ!
• 聞き手に何かを思い出させる、あるいは期待に反することを示す: Das hast du doch versprochen! - だって約束したじゃない!

例文。

• Setz dich doch! - どうぞ座って。
• Das wussten wir doch alle. - それはみんな知っていたじゃないか。
• Sei doch nicht so streng. - そんなに厳しくしないでよ。

よくある間違い。 doch にアクセントを置いてはならず、逐語的に訳してもいけない - ここでの doch は、否定疑問文への答えとして使われる対比的な答え言葉の doch(いや、そんなことはない)とは異なる。中域に留め、節の先頭には置かないこと。

「doch」は依頼を和らげたり、「やはり/だって」というニュアンスを表す。

依頼を和らげたり 'なんといっても' を加えたりする。Mittelfeld に立ち、無強勢。