譲歩の接続語「wenngleich」

概要: wenngleich は従属接続詞であり、~ではあるが/~とはいえという意味である。フォーマルな表現であり、しばしば制限的な補足を導入する - 主な論点を保ちながら、ある限定を認める形である。

形式: 定動詞を文末に送る:

• Wenngleich + 主語 + … + 定動詞(文末)、主文

しばしば後置され、制限的な位置で使われる: …, wenngleich mit Einschränkungen(~とはいえ、いくつかの留保を伴って)。

例文:

• Wenngleich die Lage ernst ist, besteht Hoffnung. - 状況は深刻ではあるが、希望はある。
• Das Ergebnis ist gut, wenngleich nicht überragend. - 結果は良好だが、傑出しているわけではない。
• Wenngleich er zögerte, stimmte er schließlich zu. - 彼はためらったが、最終的には同意した。

よくある間違い: 従属接続詞として文末語順が要求される。短縮形(wenngleich mit Einschränkungen)では動詞が続かないが、これは許容される。主文の中で aber/trotzdem と組み合わせないこと。

「wenngleich」(~ではあるが)は譲歩を表す;動詞は文末に置かれる。

形式的な「～ではあるが」; 動詞は最後に来ます。