譲歩の接続語「ungeachtet dessen」

概要: ungeachtet dessen は接続的副詞であり、それにもかかわらずという意味である。従属接続詞の obgleich/obschon とは異なり、2つの主文を結び、副詞のように振る舞う。

形式: 節の先頭に立つと、第一位(前域)を占めるため、倒置(主語より前に動詞)を引き起こす:

• 主文;ungeachtet dessen + 定動詞 + 主語 …

dessen は先行する内容を指す。前置詞としての ungeachtet も属格を支配する: ungeachtet der Bedenken(懸念にもかかわらず)。

例文:

• Es war teuer; ungeachtet dessen kauften wir es. - それは高かったが、それにもかかわらず私たちはそれを買った。
• Die Warnungen waren deutlich; ungeachtet dessen hielt man am Plan fest. - 警告は明確だったが、それにもかかわらず計画は維持された。
• Ungeachtet aller Risiken wurde das Projekt fortgesetzt. - あらゆるリスクにもかかわらず、プロジェクトは続行された。

よくある間違い: これは副詞なので、obgleich のような文末語順ではなく、定動詞第二位/倒置を引き起こす。ungeachtet を前置詞として使う場合は属格を取ることを忘れないこと(与格ではない)。

「ungeachtet dessen」(それにもかかわらず)は2つの主文を結び、倒置を伴う。

'これにもかかわらず' を意味する。文頭では倒置を引き起こす。