譲歩の接続語「obgleich」

概要: obgleich は従属接続詞であり、~にもかかわらずという意味である - 日常的な obwohl のフォーマルで格調高い同義語である。効力を持たない反対理由、すなわち譲歩を導入する。

形式: すべての譲歩の従属接続詞と同様に、定動詞を文末に送る:

• Obgleich + 主語 + … + 定動詞(文末)、主文

例文:

• Obgleich es regnete, gingen wir spazieren. - 雨が降っていたにもかかわらず、私たちは散歩に出かけた。
• Obgleich er über große Erfahrung verfügt, beging er einen folgenschweren Fehler. - 彼は豊富な経験を持っているにもかかわらず、重大な過ちを犯した。
• Sie blieb gelassen, obgleich die Lage angespannt war. - 状況が緊迫していたにもかかわらず、彼女は落ち着いていた。

よくある間違い: obgleich は従属接続詞なので、動詞は文末に置かれる - 副詞 trotzdem のような定動詞第二位の語順にはならない。主文の中で aber や trotzdem と組み合わせないこと(「二重の譲歩」)。これは書き言葉的な語であり、くだけた会話では obwohl の方が自然である。

「obgleich」(~にもかかわらず)は 'obwohl' のフォーマル版で、動詞は文末に置かれる。

形式的な「～だけれども」; 従属節の動詞は最後に来ます。