譲歩の副詞「gleichwohl」

gleichwohl は「それにもかかわらず / それでもなお」を意味する、格調高い譲歩副詞です。これは日常語の trotzdem と同じ働きをしますが、エッセイ、社説、公式なスピーチで見られるような、際立って格式張った書き言葉のトーンを持ちます。

重要なのは、gleichwohl が 副詞であり、従属接続詞ではない という点です。文頭に置かれると前域(Vorfeld)を占めるため、定形動詞が2番目に来て、主語がその後ろに移動します(倒置):

• Es war riskant; gleichwohl wagten wir es. - それは危険だった。それにもかかわらず私たちはそれに挑んだ。
• Die Beweislage war dünn; gleichwohl wurde Anklage erhoben. - 証拠は薄弱だったが、それでも起訴された。
• Er hatte alle Argumente gehört. Gleichwohl blieb er bei seiner Meinung. - 彼はすべての論拠を聞いていた。それでも彼は自分の意見を変えなかった。

よくある間違い:

• obwohl のように扱い、動詞を文末に送ってしまう(gleichwohl er zögerte は誤り)- gleichwohl は動詞末置ではなく倒置を引き起こす。
• 倒置をまったく忘れる:gleichwohl wir wagten es ではなく gleichwohl wagten wir es。
• くだけた会話で使うと不自然に響く。話し言葉では trotzdem が好まれる。

gleichwohl(それにもかかわらず)は高尚な文体の譲歩副詞で、倒置を引き起こす。

格調高い「それでもなお」の意; 節の先頭にあると倒置を引き起こします。