譲歩の副詞「dessen ungeachtet」

dessen ungeachtet は「それにもかかわらず / これを顧みず」を意味します。これは格式高い譲歩の副詞句で、2格の代名詞 dessen(「これの」)で先に述べた事情を受け止め、ungeachtet(「顧みない」)でその期待される効果を否定します。

機能上これは 副詞的な接続語 なので、節の先頭に来ると 主語と動詞の倒置 を引き起こします:

• Die Warnungen waren deutlich; dessen ungeachtet handelte er. - 警告は明白だったが、それにもかかわらず彼は行動した。
• Der Markt brach ein; dessen ungeachtet hielt die Firma an der Strategie fest. - 市場は暴落したが、それにもかかわらずその会社は戦略を維持した。
• Alle rieten ab. Dessen ungeachtet unterschrieb sie den Vertrag. - 全員が反対した。それにもかかわらず彼女は契約書に署名した。

関連する 前置詞 の ungeachtet は 2格 を支配することに注意してください:ungeachtet aller Bedenken(あらゆる懸念にもかかわらず)。

よくある間違い:

• dem ungeachtet(3格)と書いてしまう - 固定形は2格の dessen を用いる。
• 倒置を忘れる(dessen ungeachtet er handelte ではなく dessen ungeachtet handelte er)。
• 副詞と前置詞を混同する。副詞としては単独で用いて前の内容を指し、前置詞としては2格の名詞を必要とする。

dessen ungeachtet(それにもかかわらず)は倒置を伴って節を結ぶ。

'これにかかわらず' を意味する。倒置を引き起こす。