接続語「zumal」（理由）

概要。 zumal はフォーマルな理由を表す従属接続詞であり、特に~なので/~であればなおさらという意味である。単なる理由を導入するのではなく、すでに述べたことを強化する追加的で補強的な理由を加える。

仕組み。 従属接続詞として、定動詞を節の末尾に送り、通常主文の後に続く:

• Wir gehen früh, zumal es schon spät ist. - もう遅いので、私たちは早めに出かける。
• Der Vorschlag ist abzulehnen, zumal er erhebliche Kosten verursacht. - その提案はかなりの費用を伴うため、なおさら却下すべきである。
• Sie war erschöpft, zumal sie tagelang kaum geschlafen hatte. - 彼女は何日もほとんど眠っていなかったので、特に疲れ切っていた。

よくある間違い。 zumal を第二位の副詞(folglich、somit など)のように扱わないこと - weil と同様に文末語順である。また、zumal は中立的な weil の代用語ではない - 追加の決定的な理由であるというニュアンスがあるときにのみ使うべきである。

「zumal」(特に~なので)は補強的な理由を追加する;動詞は文末。

補強する理由を示します; 動詞は節の最後に来ます。