接続語「somit」

概要。 somit はこうして/したがって/それでという意味で、結果やまとめの結論を示す。mithin よりも中立的な語感であり、論証的・行政的な文章で非常によく使われる。

仕組み。 接続的副詞として、先頭に置くと倒置を引き起こす: 定動詞は主語の前に立つ。

• Alle stimmten zu, somit ist die Sache beschlossen. - 全員が同意した。こうして事は決定した。
• Die Bedingungen sind erfüllt, somit kann der Vertrag in Kraft treten. - 条件が満たされたので、契約は発効しうる。
• Wir haben alle Optionen geprüft, somit liegt eine fundierte Entscheidung vor. - すべての選択肢を検討したので、根拠のある決定に至っている。

よくある間違い。 folglich や mithin と同様に、先頭に置いた somit の後は定動詞第二位を保つこと(somit ist die Sache beschlossen)。somit は結果・結論を表すものであり、理由を表すものではないので、weil と入れ替えないこと。

「somit」(こうして/したがって)は結果を示す;倒置を引き起こす。

結果を表します; 節の先頭にあると倒置を引き起こします。