接続語「sofern」

sofern は「〜という条件で / 〜である限り」を意味する従属接続詞である。制限的な条件を導き、その主張はまさにこの限定のもとでのみ成り立つ。wenn よりも形式的であり、明確な「ただしその場合に限り」というニュアンスを加える。定動詞は sofern 節の末尾に置かれる。

• Wir kommen, sofern wir Zeit haben. - 時間があれば行きます。
• Sofern keine Einwände bestehen, gilt der Vorschlag als angenommen. - 異議がなければ、その提案は承認されたものとみなされる。
• Du darfst mitfahren, sofern du dich an die Regeln hältst. - ルールを守る限り、一緒に行ってもいいよ。

falls や wenn と重なる部分もあるが、限定条件(「〜の範囲内でのみ」)をより強く強調する。

よくある間違い:

• 動詞の位置:sofern du Zeit hast であり、sofern du hast Zeit ではない。
• 日常会話では単純な wenn の方が自然な場面で sofern を使ってしまうこと。sofern は主に丁寧で書き言葉的な文体に属する。

'sofern'(〜である限り)は制限つきの条件を表し、動詞は文末に置かれる。

限定的な条件（～という条件で）；動詞は節の末尾に来ます。