条件の接続語「vorausgesetzt」

vorausgesetzt(, dass) は「~という条件で」を意味します。必須の前提条件を示し、主文はその条件が成立する場合にのみ効力を持ちます。単純な wenn 節よりも明確で格式張った表現です。

もともと voraussetzen(前提とする)の分詞形でしたが、現在は条件を表す接続語として機能します。dass を伴う場合は動詞末置になり、dass なしの場合は主文の語順を取ることが多いです:

• Wir beginnen, vorausgesetzt alle sind da. - 全員がそろっているという条件で、私たちは始める。
• Der Vertrag tritt in Kraft, vorausgesetzt, dass beide Seiten unterschreiben. - 双方が署名するという条件で、契約は発効する。
• Du bestehst die Prüfung, vorausgesetzt, du lernst regelmäßig. - 定期的に勉強するという条件で、君は試験に合格する。

よくある間違い:

• angenommen と混同する - vorausgesetzt は満たされるべき 要件 を述べるのに対し、angenommen は単なる 仮定 を設定する。
• dass を伴う場合、従属節での動詞末置を忘れる。
• 不要な wenn を加える(vorausgesetzt wenn は誤り)。vorausgesetzt または vorausgesetzt, dass を使う。

vorausgesetzt(, dass)(~という条件で)は必須条件を示す。

'～という条件で' を意味する。必要な前提条件を挙げる。