条件の接続語「insofern」

insofern (als) は「~である限りにおいて / ~の範囲で」を意味します。制限的な条件を導入し、主文の内容は insofern 節が設定する限度の範囲内でのみ真であることを示します。

従属接続語として、その節の 定形動詞を末尾に送ります:

• Der Plan ist gut, insofern er realistisch ist. - その計画は、それが現実的である限りにおいて良い。
• Sie hat recht, insofern als die Daten stimmen. - 彼女は、データが正しい限りにおいて正しい。
• Das Argument trägt, insofern man die Prämissen akzeptiert. - その論拠は、前提を受け入れる限りにおいて成り立つ。

より完全な形の insofern als は、限定される節を明示的に示します。insofern 単独でも前の内容を受ける副詞として立つことができます(「その点においては、その限りでは」)。

よくある間違い:

• 動詞末置を忘れる(insofern er ist realistisch ではなく insofern er realistisch ist)。
• 単なる副詞の insofern(=「その点においては」)と混同する。この場合は動詞末置ではなく倒置を引き起こす。
• 単純な理由を表す weil のように使ってしまう - insofern は主張を限定するものであり、単に理由を述べるものではない。

insofern(als)(~である限りにおいて)は制限的な条件を示し、動詞は文末に置かれる。

制限的な '～する限り'。動詞は節の末尾へ行く。