条件の接続語「es sei denn」

es sei denn(, dass) は「~でない限り」を意味します。直前に述べた内容を無効にする 唯一の例外 を導入します。すなわち、es sei denn の後に名指しされる場合を 除いて 主文が成立します。

これは 化石化した接続法第I式 の形で、sei は sein の古い接続法として固定表現の中に保存されています:

• Ich gehe nicht, es sei denn, du kommst mit. - 君が一緒に来ない限り、私は行かない。
• Der Termin bleibt bestehen, es sei denn, es tritt etwas Unvorhergesehenes ein. - 予期しない事態が起こらない限り、予定は変わらない。
• Wir veröffentlichen den Bericht, es sei denn, dass rechtliche Bedenken bestehen. - 法律上の懸念がない限り、私たちはその報告書を公表する。

続く節は(コンマの後)主文の語順にすることも、dass + 動詞末置の節にすることもでき、どちらも正しい形です。

よくある間違い:

• sei を ist に「訂正」してしまう - この固定化された言い回しでは接続法第I式の sei が必須である。
• es sei denn の前のコンマを省略してしまう。これは常に新しい、コンマで区切られた節を始める。
• außer + 名詞の意味で使ってしまう - es sei denn は節を導入するものであり、名詞句ではない。

es sei denn(~でない限り)は例外を導入する。

'～でない限り' を意味する。唯一の例外を導入する。'sei' を伴う固定形。