条件の接続語「angenommen」

angenommen(, dass) は「仮に~だとすると / ~と仮定すると」を意味します。真実であると主張するのではなく、単に議論や推論のために設定される 仮説 を導入します。

これは annehmen(仮定する)の分詞に由来します。dass を伴う場合は動詞末置になり、dass なしの場合は主文の語順が一般的です:

• Wir bleiben drinnen, angenommen es regnet. - 雨が降ると仮定して、私たちは室内にとどまる。
• Angenommen, dass die Zahlen stimmen, dann ist das Projekt rentabel. - 数字が正しいと仮定すると、そのプロジェクトは採算が取れる。
• Angenommen, du gewinnst - was machst du dann? - 仮に君が勝ったとして - その時どうする?

よくある間違い:

• vorausgesetzt と混同する - angenommen は 仮の シナリオを設定するのに対し、vorausgesetzt は 実際に満たされるべき条件 を述べる。
• wenn を加えてしまう(angenommen wenn は誤り)。
• dass を伴う場合に主文の語順に流れてしまう。Angenommen, dass die Zahlen stimmen では動詞を末尾に置く必要がある。

angenommen(, dass)(仮に~だとすると)は仮説を導入する。

'～と仮定して/～と想定すると' を意味する。仮説を立てる。