2格をとる動詞「sich schämen」

sich schämen は「~を恥じる」を意味する。フォーマルで格調高い文体では2格目的語をとることができる。日常語では通常 für + 4格(あるいは wegen + 2格/3格)をとる。

構文:

• フォーマル:sich schämen + 2格 - Er schämt sich seiner Tat.(彼は自分の行為を恥じている。)
• 日常語:sich für etwas schämen - Ich schäme mich für mein Verhalten.(私は自分の振る舞いを恥じている。)

さらに例:

• Sie schämte sich ihrer Herkunft nicht. - 彼女は自分の出自を恥じてはいなかった。
• Du brauchst dich deiner Tränen nicht zu schämen. - あなたは自分の涙を恥じる必要はない。

よくある間違い:

• カジュアルな文脈で für の方が自然な場合にまで2格を使ってしまう - 2格は著しく文語的に響く。
• 再帰代名詞 mich/dich/sich を省略してしまう。

「sich schämen」(恥じる)は(フォーマルな場合)2格(属格)目的語をとることがある。

形式的な「～を恥じる」; 目的語は属格になります。