2格をとる動詞「sich bedienen」

フォーマルな意味において sich bedienen は「利用する/~を用いる」を意味し、2格目的語をとる。これは日常的な再帰動詞 sich bedienen(自分で取って食べる、例えばビュッフェで)とは異なり、こちらは2格目的語を全くとらない。

構文:sich bedienen + 2格。

• Sie bediente sich eines Tricks. - 彼女はある策略を用いた。
• Der Redner bediente sich einer ausgefeilten Rhetorik. - その演説者は洗練された修辞を用いた。
• Man bediente sich aller verfügbaren Mittel. - あらゆる利用可能な手段が用いられた。

日常的な用法(2格をとらない)と比較:Bedienen Sie sich!(ご自由にどうぞ!)。

よくある間違い:

• von を付け加えてしまう(誤:sich von einem Trick bedienen、正:sich eines Tricks bedienen)。
• 必須である再帰代名詞を忘れる。

「sich bedienen」(利用する)は2格(属格)目的語をとる。

形式的な「～を利用する」; 目的語は属格になります。