2格支配の前置詞「vermöge」

vermöge は「~の力によって／~のおかげで」を意味する非常に文語的な2格前置詞で、特に生まれ持った資質・能力・力による結果を表します。kraft や aufgrund よりも稀で格式ばった語です。

2格を支配します。

• vermöge seiner Erfahrung - 彼の経験のおかげで
• vermöge ihrer Intelligenz - 彼女の知性のおかげで

例文:

• Vermöge seiner Erfahrung löste er das Problem. - 彼は自分の経験のおかげでその問題を解決した。
• Vermöge ihres scharfen Verstandes durchschaute sie den Plan sofort. - 彼女は鋭い頭脳によって、すぐにその計画を見抜いた。

よくある間違い: 必ず2格を使います（vermöge seiner Erfahrung であって vermöge seine Erfahrung ではない）。動詞 vermögen（「~できる」）や名詞 Vermögen（「財産」）と混同しないこと。この語は生まれ持った能力による因果関係を表す点で、権限・職権による kraft とは異なるので、使い分けが必要です。非常に文語的なので、平易な文章や話し言葉では場違いであり、そこでは aufgrund + 2格が適しています。

「vermöge」（~の力によって）は2格を支配し、非常に文語的です。

文語的な「(能力)によって」; 属格をとります。