2格支配の前置詞「vermittels」

vermittels は「~によって / ~を手段として」を意味する、稀にしか使われない格式高い 2格支配の前置詞 です。mittels のより格式張った変種で、法律・行政文書に属します。

2格 を支配します:

• vermittels eines Tricks - トリックによって
• vermittels einer Vollmacht - 委任状によって

例:

• Vermittels eines Tricks gelang die Flucht. - トリックによって脱出は成功した。
• Die Daten wurden vermittels eines speziellen Verfahrens erhoben. - データは特殊な手法によって収集された。

よくある間違い: 3格ではなく2格を使う(vermittels eines Tricks であり、vermittels einem Trick ではない)- ただし、いくつかの稀な2格前置詞と同様に、冠詞のない名詞の場合は実際には3格に流れることがあります。この語は非常に格式張っており、普通の文章では mit、durch、mittels の方が自然です。動詞 vermitteln(仲介する)と混同しないこと。

vermittels(~によって)は2格を支配し、mittelsの格式張った変種である。

形式的な「～によって(手段)」; 属格をとります。