2格支配の前置詞「trotz」

trotz(「〜にもかかわらず」)は譲歩を示す - 障害があるにも「かかわらず」何かが起こる - そして2格を支配する。

trotzの後では、冠詞がdes/derになり、男性名詞・中性名詞には-s/-esが付く。

例文:

• Wir gehen trotz des Regens spazieren. - 雨にもかかわらず、私たちは散歩に行く。
• Trotz der Kälte trägt er keine Jacke. - 寒さにもかかわらず、彼はジャケットを着ていない。
• Trotz des Staus kamen wir pünktlich an. - 渋滞にもかかわらず、私たちは時間通りに到着した。

意味の上で、trotz+2格は譲歩の接続詞obwohl(+節)に対応する: Trotz des Regens ... ≈ Obwohl es regnet, ...

文体の注意: 他の2格支配の前置詞と同様、話し言葉では3格(trotz dem Regen)がよく使われるが、標準的には2格である。

よくある誤り: 正式な文章で3格を使ってしまうこと。男性・中性の2格語尾を忘れること。

「trotz」(〜にもかかわらず)は譲歩を示し、2格をとる。

譲歩(何かにもかかわらず)を表します; 標準的な 'trotz' + 属格。