2格支配の前置詞「mangels」

mangels は「~の不足のため／~がないため」を意味する、主に法律用語として使われる2格前置詞です。ある結果の原因となる欠如しているものを示します。

2格を支配します。

• mangels ausreichender Beweise - 十分な証拠がないため
• mangels Masse - 財産不足のため（決まった法律表現）

例文:

• Mangels ausreichender Beweise wurde er freigesprochen. - 十分な証拠がなかったため、彼は無罪となった。
• Das Verfahren wurde mangels hinreichenden Tatverdachts eingestellt. - 十分な嫌疑がなかったため、手続きは打ち切られた。

よくある間違い: 冠詞のない裸の複数名詞では、実際には3格に切り替わることが多いです。mangels Beweisen と mangels Beweise(s) の両方が見られます。冠詞や形容詞が付く場合は2格を保ちます（mangels der nötigen Mittel）。この語は法律的・formal な文体なので、日常のドイツ語では aus Mangel an + 3格や、単に weil … fehlt を使います。

「mangels」（~の不足のため）は2格（属格）を支配します。

'～の欠如のため/～が無いため' を意味する。属格をとる。