2格支配の前置詞「hinsichtlich」

hinsichtlich は「〜に関して / 〜について」を意味する形式的な2格前置詞である。ある発言が指す話題や側面を導入する。正確な書き言葉の標識であり、報告書、評価書、公式書簡に典型的である。

構造:hinsichtlich + 2格。

• Hinsichtlich der Kosten gibt es noch Fragen. - コストに関してはまだ疑問が残っている。
• Hinsichtlich der Sicherheit ist das Gerät einwandfrei. - 安全性に関しては、その機器に問題はない。
• Wir müssen uns hinsichtlich des Termins noch abstimmen. - 日程についてはまだ調整が必要だ。

おおよそ bezüglich や in Bezug auf と互換性がある。

よくある間違い:

• その後の格を誤ること:hinsichtlich der Kosten(2格)であり、hinsichtlich den Kosten ではない。
• 会話で使ってしまうこと。会話では was … betrifft や bei の方が自然に聞こえる。

'hinsichtlich'(〜に関して)は2格を伴う。

基準点(～に関して)を表します; 属格をとります。