2格支配の前置詞「behufs」

behufs は「~の目的で / ~を目指して」を意味する 古めかしい行政的な2格前置詞 です。現代ドイツ語ではほぼ廃れており、古めかしい官庁言葉、あるいは意図的に古風な装飾として使われる場合にのみ残っています。

2格 を支配します:

• behufs der Klärung - 解明の目的で
• behufs einer Prüfung - 審査の目的で

例:

• Behufs der Klärung wurde eine Sitzung einberufen. - 解明のために会議が招集された。
• Behufs weiterer Beratung wurde der Punkt vertagt. - さらなる審議を目指して、その議題は延期された。

よくある間違い: 古めかしい語であるため、通常の現代文では使わないこと - zwecks、zur + 名詞化、um … zu が現役の対応表現です。使う場合は2格を保つこと。多くのネイティブスピーカーはこれを古風、あるいは皮肉として読み取るため、明確に歴史的あるいは風刺的な文脈のために取っておきましょう。

behufs(~の目的で)は2格を支配する、古めかしい官庁言葉。

古風な官庁用語の「～の目的で」；属格を取ります。