2格支配の前置詞「angesichts」

angesichts は「〜を考えると / 〜を踏まえて / 〜に直面して」を意味する形式的な2格前置詞である。ある印象的な事実や状況を、何かが判断・決定される背景として提示する―しばしば深刻または緊急な事柄について使われる。

構造:angesichts + 2格。

• Angesichts der Lage müssen wir schnell handeln. - この状況を踏まえ、我々は迅速に行動しなければならない。
• Angesichts der steigenden Preise sparen viele Familien. - 物価上昇を受けて、多くの家庭が節約している。
• Angesichts des Risikos wurde der Plan verworfen. - そのリスクを考慮し、計画は破棄された。

語源的には Angesicht(顔)に由来し、何かに直面するという感覚を保っている。

よくある間違い:

• ささいな原因に使ってしまうこと。angesichts は重大な事情に適しており、日常的な理由には wegen を使う。
• 格の誤り:angesichts der Gefahr であり、angesichts die Gefahr ではない。

'angesichts'(〜を考えると)は2格を伴う。

'～を考慮して/～を踏まえて' を意味する。属格をとる。