機能動詞構文「zur Durchführung gelangen」

zur Durchführung gelangen は「実施される / 遂行される」を意味する官庁言葉の機能動詞構造です。能動の自動詞 gelangen(「到達する」)を用いながらも、受動のように機能します。パターンは zur + 名詞化された動詞 + gelangen です(zur Anwendung gelangen = 適用される、zur Ausführung gelangen = 執行される)。

gelangen は 自動詞 であるため、この構文は 目的語を取らず、実施される対象そのものが主語になります:

• Das Projekt gelangt nächstes Jahr zur Durchführung. - そのプロジェクトは来年実施される。
• Die neue Verordnung gelangt erst nach der Übergangsfrist zur Anwendung. - 新しい規則は移行期間の後にのみ適用される。

よくある間違い: これを他動詞のように扱わないこと - etwas zur Durchführung gelangen とは言えず、その場合は能動使役形の対応表現 zur Durchführung bringen が必要です。この表現は非常に官庁的であるため、平易な文章では単純な受動態 wird durchgeführt の方が好まれます。女性名詞化された die Durchführung とともに zur(= zu der)を保つこと。

「zur Durchführung gelangen」=実施される(官庁的な受動表現)。

お役所風の '実施される'。自動詞（目的語なし）。