機能動詞構文「zur Anwendung bringen」

zur Anwendung bringen は「適用する / 実施する」を意味する官庁言葉の 機能動詞構造 です。内容は名詞 Anwendung に宿り、bringen は意味の薄れた運搬動詞として働きます。適用される対象は 4格(対格) で表されます:

• Die Behörde bringt das neue Verfahren zur Anwendung. - 当局はその新しい手続きを適用する。
• Hier bringt man die strengsten Maßstäbe zur Anwendung. - ここでは最も厳しい基準が適用される。
• Die Verordnung wurde rückwirkend zur Anwendung gebracht. - その規則は遡って適用された。

意味は単純動詞 anwenden とほぼ同じですが、格式張った官庁的な文体に属します。関連する受動的なニュアンスを持つ変化形 zur Anwendung gelangen / kommen(=適用される)にも注意してください。

よくある間違い:

• 動詞を混同する:zur Anwendung bringen*(能動)と zur Anwendung kommen/gelangen*(自動詞・受動的な意味)を入れ替えないこと。
• Anwendung に冠詞を加えてしまう(zur はすでに zu der の縮約形である)。
• anwenden の方が明快で硬さのない日常会話で使ってしまう。

「zur Anwendung bringen」=適用する / 実施する(官庁言葉)。

お役所風の '適用する/実施する'。固定した組み合わせ。