機能動詞構文「zum Ausdruck bringen」

概要: zum Ausdruck bringen は機能動詞構造であり、表現するという意味である。名詞 Ausdruck(表現)が意味の中心を担い、bringen は機能動詞である。

使用場面: これはフォーマルな表現であり、公式な声明やスピーチで頻繁に使われ、感情・懸念・意見・感謝を表現する際によく用いられる。平易な同義語は ausdrücken である。

形式: 表現される内容は対格で表され、zum Ausdruck と bringen が続く:

• 対格目的語 + zum Ausdruck + bringen

自動詞バリエーション zum Ausdruck kommen は「表現される、表れる」を意味する。

例文:

• Sie bringt ihre Sorge zum Ausdruck. - 彼女は自分の懸念を表現する。
• Der Redner brachte seinen Dank zum Ausdruck. - 話者は感謝の意を表明した。
• In dem Gemälde kommt eine tiefe Melancholie zum Ausdruck. - その絵画には深い憂愁が表れている。

よくある間違い: この表現を固定して使うこと: zum Ausdruck(= zu dem Ausdruck)であり、in Ausdruck や zum Ausdrücken にはならない。能動的な bringen(誰かが何かを表現する)と自動詞の kommen(何かが表現される)を区別すること。

「zum Ausdruck bringen」= 表現する。

'表現する' を意味する。名詞と動詞の固定した組み合わせ。