機能動詞構文「in Kenntnis setzen」

in Kenntnis setzen は「知らせる / 通知する」を意味する官庁言葉の 機能動詞構造 です。内容は名詞 Kenntnis(知識)に宿り、setzen は意味の薄れた運搬動詞として働きます。通知される人は4格で、何については über + 4格 で表されます:

• Wir setzen Sie über die Änderungen in Kenntnis. - 私たちはあなたに変更点を知らせる。
• Die Behörde setzte den Antragsteller über die Entscheidung in Kenntnis. - 当局は申請者にその決定を通知した。
• Bitte setzen Sie uns umgehend über etwaige Verzögerungen in Kenntnis. - 遅延が発生した場合は速やかに私たちにお知らせください。

これは明確に 官庁的 な表現であり、日常語での対応表現は informieren や benachrichtigen です。

よくある間違い:

• 誤った前置詞を使う:話題を表すのは über + 4格(über die Änderungen)であり、von や英語の「of」に当たるものではない。
• 運搬動詞を間違える:in Kenntnis setzen* であり、bringen や stellen* ではない。
• 通知される人を3格にしてしまう - 通知される人は 4格 の目的語である(Wir setzen Sie … in Kenntnis)。

「in Kenntnis setzen」=知らせる / 通知する(官庁言葉)。

お役所風の '知らせる'。何についてかは 'über' + 対格で続く。