機能動詞構文「in Kauf nehmen」

in Kauf nehmen は、何か他のものを得る代償として不利益を「受け入れる/甘んじる」という意味の機能動詞構造です。内容は名詞 Kauf にあり、nehmen が機能動詞です。目的語(4格)を取り、それは甘んじて受け入れる不利な点です。

• Wir nehmen die hohen Kosten in Kauf. - 私たちは高額な費用を受け入れる。
• Für seinen Traumjob nahm er einen langen Arbeitsweg in Kauf. - 彼は憧れの仕事のために長い通勤時間を甘んじて受け入れた。
• Man muss gewisse Risiken in Kauf nehmen. - 一定のリスクは受け入れなければならない。

常にトレードオフを意味します。何か他のものを得るために、承知の上でネガティブな何かを容認するということです。

よくある間違い:

• 単に中立的に何かを受け入れる場合に使ってしまうこと - この表現は具体的に不利な点を受け入れることを意味します。
• 名詞 Kauf(購入)は慣用的に使われているので、文字通りに解釈しないこと。動詞は nehmen のままです。

'in Kauf nehmen' = (不利益を)受け入れる/甘んじる。

'不利益を受け入れる/甘受する' を意味する。固定した組み合わせ。