機能動詞構文「in Frage stellen」

in Frage stellen は「疑問視する/疑いを投げかける/疑わしいとする」という意味の機能動詞構造です。内容は名詞 Frage(問い)にあり、stellen は意味の薄い動詞です。目的語(4格)を取り、それは正当性が疑われている対象です。

正書法改革後の表記 infrage stellen(一語)も現在では標準的で、同等に正しい表記です。

• Er stellt meine Entscheidung in Frage. - 彼は私の決断に疑問を呈している。
• Die neuen Daten stellen die ganze Theorie in Frage. - 新しいデータは理論全体に疑問を投げかけている。
• Niemand stellt deine Kompetenz infrage. - 誰もあなたの能力を疑っていない。

単に質問することよりも強い意味を持ち、何かが正当かどうかを疑うことを意味します。

よくある間違い:

• eine Frage stellen(質問をする、文字通りの意味で無関係)と混同すること。
• 分割表記が誤っていたり、一貫性なく大文字化すること。in Frage または infrage のどちらでもよいが、動詞は stellen です。

'in Frage stellen' = 疑問視する/疑いを投げかける。

'疑問視する/疑いをかける' を意味する。名詞と動詞の固定した組み合わせ。