機能動詞構文「in Erwägung ziehen」

概要: in Erwägung ziehen は機能動詞構造(Funktionsverbgefüge)であり、考慮する、検討するという意味である。動詞由来の名詞 Erwägung(熟考)が意味の中心を担い、動詞 ziehen は本来の意味(「引く」)をほぼ失っている。

使用場面: これは明らかにフォーマルで書き言葉的な表現であり、ビジネスレター、公式声明、学術的な文章で使われる。日常会話では単純に überlegen や erwägen と言う。

形式: 考慮される対象は対格で表され、固定の前置詞句 in Erwägung が続き、ziehen が定動詞となる。パターンは次の通り:

• 対格目的語 + in Erwägung + ziehen

例文:

• Wir ziehen einen Umzug in Erwägung. - 私たちは引っ越しを検討している。
• Der Vorstand zog eine grundlegende Reform ernsthaft in Erwägung. - 取締役会は根本的な改革を真剣に検討した。
• Sie sollten diese Option zumindest in Erwägung ziehen. - あなたは少なくともこの選択肢を検討すべきだ。

よくある間違い: 冠詞と前置詞は固定されている - 常に in Erwägung であり、in die Erwägung や zur Erwägung にはならない。機能動詞を入れ替えないこと: in Erwägung ziehen であり、in Erwägung nehmen や bringen ではない。

「in Erwägung ziehen」= 考慮する、検討する。

形式的な「真剣に検討する」; 名詞＋動詞の固定した結びつきです。