機能動詞構文「in Betracht ziehen」

in Betracht ziehen は「考慮に入れる/検討する/考察する」という意味の機能動詞構造です。意味は名詞 Betracht にあり、ziehen が機能動詞として使われます。目的語(4格)を取り、それは検討されている選択肢です。

• Wir ziehen diese Option in Betracht. - 私たちはこの選択肢を検討している。
• Man sollte auch andere Lösungen in Betracht ziehen. - 他の解決策も考慮に入れるべきだ。
• Hast du in Betracht gezogen, dass es regnen könnte? - 雨が降るかもしれないことを考慮したか?

関連表現の in Betracht kommen は「可能性として考えられる/問題になる」という意味です。

よくある間違い:

• 動詞を置き換えてしまうこと。必ず ziehen を使い、nehmen や machen は使いません。
• 名詞 Betracht はこの慣用句と in Betracht kommen 以外ではほとんど使われません。普通の名詞として自由に使わないこと。

'in Betracht ziehen' = 考慮に入れる/検討する。

'考慮に入れる/斟酌する' を意味する。名詞と動詞の固定した組み合わせ。