機能動詞構文「in Abrede stellen」

in Abrede stellen は「否定する / 争う」を意味する、官庁的な言い回しの 機能動詞構造(Funktionsverbgefüge) です。意味は名詞の Abrede(古い意味で「否認」)に宿り、stellen は意味の薄れた運搬動詞として機能します。否定される対象は 4格(対格) で表されます:

• Er stellt die Vorwürfe in Abrede. - 彼はその非難を否定する。
• Der Beschuldigte stellte sämtliche Vorwürfe in Abrede und schwieg fortan. - 被告人はすべての非難を否定し、以後沈黙を守った。
• Die Firma stellt jede Verantwortung in Abrede. - その会社はあらゆる責任を否定する。

これは純然たる 官庁言葉(公用語・法律用語)であり、日常語での対応表現は単に bestreiten や leugnen です。

よくある間違い:

• 間違った動詞を選んでしまう:in Abrede stellen* であり、machen や setzen* ではない。
• Abrede を変化させてしまう(ここでは冠詞も複数形もない)- これは固定された名詞の核である。
• bestreiten の方がはるかに自然なくだけた文脈で使ってしまう。格式張った文書や法律文書のために取っておく。

「in Abrede stellen」=否定する / 争う(官庁言葉)。

お役所風の '否認する/争う'。名詞と動詞の固定した組み合わせ。