機能動詞構文「Einspruch erheben」

Einspruch erheben は 異議を申し立てる / 提起する を意味する機能動詞構造で、主に法律・行政ドイツ語から来ています。すべての機能動詞構造と同様に、意味は名詞(Einspruch)に宿り、動詞(erheben、「上げる」)は文法を提供します。

異議の対象は gegen + 4格で導入されます:

• Einspruch gegen das Urteil erheben - 判決に対して異議を申し立てる
• Einspruch gegen den Bescheid erheben - 通知に対して異議を申し立てる

例:

• Der Anwalt erhebt Einspruch gegen das Urteil. - その弁護士は判決に対して異議を申し立てる。
• Gegen den Steuerbescheid wurde fristgerecht Einspruch erhoben. - 課税通知に対して期限内に異議が申し立てられた。

よくある間違い: 慣用的な動詞は erheben です。日常語では Einspruch einlegen も正しいですが、Einspruch machen は避けましょう。gegen + 4格を保つ(gegen das Urteil であり、決して gegen dem Urteil ではない)。この種の構文に典型的な、固定表現における冠詞のない裸の名詞(Einspruch erheben)にも注意してください。

「Einspruch erheben」=異議を申し立てる(gegen + 4格)。

法律用語の「異議を申し立てる」; 何に対してかは 'gegen' + 対格で続きます。