機能動詞構文「eine Entscheidung treffen」

eine Entscheidung treffen は「決断を下す」という意味の機能動詞構造です。内容は名詞 Entscheidung にあり、treffen が固定の機能動詞です。これは単一の動詞 (sich) entscheiden に対応します。

学習者にとって重要な点は、ドイツ語ではここで treffen を使い、machen は使わないということです。英語の "make a decision" につられて eine Entscheidung machen と言いたくなりますが、これは誤りです。

• Wir müssen eine Entscheidung treffen. - 私たちは決断を下さなければならない。
• Die Jury traf eine schwierige Entscheidung. - 審査員団は難しい決断を下した。
• Du solltest diese Entscheidung nicht vorschnell treffen. - この決断を軽率に下すべきではない。

よくある間違い:

• eine Entscheidung machen と言ってしまうこと - 常に treffen を使うこと(フォーマルな文脈では eine Entscheidung fällen も可)。
• 冠詞を忘れること。eine Entscheidung treffen であり、名詞は通常の4格目的語として振る舞います。

'eine Entscheidung treffen' = 決断を下す。

'決定を下す' を意味する。'machen' ではなく 'treffen' を使う。