機能動詞構文「Antrag stellen」

機能動詞構造(Funktionsverbgefüge) とは、意味を担う名詞と、文法を担う意味の薄れた動詞を組み合わせた固定表現です。einen Antrag stellen は 申請する / 申し立てる を意味し、行政・官庁ドイツ語に属します。

重要な結びつきは stellen(文字通り「置く」)であり、決して machen ではありません。何に対する申請かは auf + 4格で表されます:

• einen Antrag auf Urlaub stellen - 休暇の申請をする
• einen Antrag auf Akteneinsicht stellen - 記録閲覧の申請をする

例:

• Er stellt einen Antrag auf Urlaub. - 彼は休暇の申請をする。
• Die Partei stellte den Antrag, die Sitzung zu vertagen. - その党は会議の延期を提案した。

よくある間違い: einen Antrag machen とは言わない - これは典型的な学習者の誤りであり、慣用化された動詞は stellen です。前置詞も4格を保つ(auf den Posten であり、決して auf dem Posten ではない)。日常会話では単純動詞 beantragen の方が好まれることが多いですが、書式、動議、官庁言葉ではこの機能動詞構造が慣用的で期待されます。

「einen Antrag stellen」=申請する(auf + 4格)。

'申請を提出する' を意味する。何のためかは 'auf' + 対格で続く。