化石化した言い回し「schweren Herzens」

schweren Herzens は「重い心で／後ろ髪を引かれる思いで」という意味の、副詞的に使われる化石化した2格表現です。何かを渋々あるいは悲しい気持ちで行うことを表します。この2格語尾は固定されており、文の周囲の要素に関わらず決して変化しません。

• Schweren Herzens nahm sie Abschied. - 彼女は重い心で別れを告げた。
• Er stimmte schweren Herzens zu. - 彼は渋々同意した。
• Schweren Herzens verkauften sie das Haus. - 彼らは後ろ髪を引かれる思いで家を売った。

よくある間違い: これは固定された単位として扱うこと - 語形変化させたり変えたりできません（この慣用的な副詞用法では mit schwerem Herzen とはならず、当然 schweres Herzens も誤りです）。前置詞は不要で、2格自体が副詞的な意味を担っています。formal で文語的な文体に属します。

「schweren Herzens」（重い心で／後ろ髪を引かれる思いで）は固定化した2格の副詞句です。

固定された属格の副詞句「重い心で(しぶしぶ)」; 形は固定されています。