化石化した言い回し「meines Erachtens」

meines Erachtens は「私の見解では／私の考えでは」という意味の、個人的な見解を示す化石化した2格表現です。名詞 das Erachten（判断）に由来し、2格に固定されています。formal な文章では m. E. と略されることがよくあります。

通常、節の先頭に置かれ、前置される要素の常として定動詞第二位（V2）の倒置を引き起こします。

• Meines Erachtens ist das falsch. - 私の見解では、それは間違っている。
• Das war meines Erachtens ein Fehler. - それは私の見解では間違いだった。
• Meines Erachtens sollte man warten. - 私の考えでは、待つべきだ。

よくある間違い: これは meines Erachtens であり、meines Erachtens nach とは決して言いません - この nach は meiner Meinung nach との混同からよく生じる誤りです。Erachten を語形変化させないこと。formal な文脈で使い、話し言葉では meiner Meinung nach の方が一般的です。

「meines Erachtens」（私の見解では）は固定化した2格表現です。

固定された属格「私の考えでは」; 形は固定されています。