化石化した言い回し「letzten Endes」

letzten Endes は「結局／最終的には／すべてを考慮すると」という意味の、化石化した2格表現です。物事をよく考えた末の最終的な結論や本質的な結果を導入します。この2格は固定されています。

節の先頭に置く（倒置を引き起こす）ことも、文の中域に置くこともできます。

• Letzten Endes hatte er recht. - 結局、彼が正しかった。
• Es kommt letzten Endes auf die Einstellung an. - 最終的には姿勢次第だ。
• Letzten Endes spielt das keine Rolle. - 結局のところ、それは重要ではない。

よくある間違い: 両方の語を固定化した2格のまま保つこと: letzten Endes であり、letztes Ende や am letzten Ende ではありません。これは結論を示す談話標識で、schließlich や im Grunde に近い意味ですが、まとめの意味合いがより強い語です。格式は高めですが広く使えます。

「letzten Endes」（結局／最終的には）は固定化した2格表現です。

固定された属格「結局は/最終的には」; 形は固定されています。