焦点の助詞「sehr wohl」

sehr wohl は「確かに／まさに／間違いなく」を意味する強調的な肯定表現です。この語の特徴は、想定される疑いや否定に反論する点にあり、話者は予想に反して実際そうであることを主張します。

強勢は肯定の部分に置かれ、通常この句は文の中域に置かれます。

• Sie hat sehr wohl recht. - 彼女は（あなたの考えに反して）確かに正しい。
• Ich habe das sehr wohl bemerkt. - 私はそれをちゃんと気づいていた。
• Das war ihm sehr wohl bewusst. - 彼はそれを十分に自覚していた。

よくある間違い: sehr wohl を「とても良い／健康な」と読み違えないこと - ここでの wohl は様態小詞であり、形容詞ではありません。肯定を表すので、否定と組み合わせてはいけません。使用人が使う古風な丁寧表現の「かしこまりました」という意味の sehr wohl とは区別してください。C2レベルで関連するのは焦点詞としての用法です。

「sehr wohl」（確かに／まさに）は疑いに反して強く肯定する表現です。

強調して肯定し、しばしば想定される疑いに反論します。